I had the same problem once, with the Shinobi movie. Believe it or not, I manually opened up the srt file with a text editor and edited the timing myself for every line spoken in the movie. Sad, but true. Took me around half an hour I think.