What I still can't figure out is why compressed air bottles are twice or thrice as expensive as bottles filled with propane/butane...

Must be the bloody shops around here mercilessly ripping off stupid customers.