That whole "documentary" was a complete waste of time.

I'm guessing the anime that was recently resubbed was Tekkaman Blade being those are certainly not the old school subs.

I made the mistake of checking his other video's and he did very similar things with Dr Who. The Old Vs the New and made several blatantly incorrect claims.

As for the trolling of Kaizoku in particular on his part I found that to be completely absurd. Seriously those guys even have tons of bonus translators notes on their web page as to not overly clutter episodes and let you learn about other things. The attack founts and only translating the attack name in a note the first time its used is one of many things I personally really like about the subs.

Anyway enough said this guy already wasted enough of my life.