Actually in Dutch, friend is always male and girlfriend always female. The only way to denote a sexual partner is to add possession to it, like my girlfriend or my friend.

If a heterosexual male would introduce himself and a friend as: "Hi I am "" and this is my friend", people could think you are implying a homosexual relationship.
That's why we use "a (friend of mine)" for just friendship and possession for intimacy.