the reason why its changed from drop out to loser is because the subbers realized it from the title of one of the episodes

loser wasnt the real translation in the first place, it was always dropout