I'm very impressed with how Darkhorse have translated Berserk.
bagandscalpel pretty much sums it up with his reply.