I think that Jounin is just a rank, while ANBU is a job.

The ANBU are the police/military for the village, while the jounins may or may not be ANBU.


I'm also unsure of the actual rank of the ANBU. The way they get owned in every battle makes me think they are either strong chuunins or just really unlucky.