Yea I know. Didn't mean for me to sound like as if translating is an easy job. Immigrating from Korea over here to US, I had to help my parents translate everything in korean. I know how it feels and how much work it requires.

So then, whos fault is it? Its obviously not the animators fault right? I still dont get why when Kankuro says Sand (Soona?) it comes up as Ninja. Could you explain?