the way sharingan copies jutsus is that it copies the handseals used to perform the jutsu. Rasengan has no hand seals, therefore sharingan cant copy it